ITALIA 90: LA CANCIÓN QUE, POR SUERTE, NO FUE EL TEMA DEL MUNDIAL

Posiblemente hubiese sido un éxito como el que finalmente se transformó en el tema original del Mundial de Italia 90 pero, con el diario del lunes, sin dudas que el fanático se quedará con la canción que popularizaron Gianna Nannini y Edoardo Bennato. Lo cierto es que, previo a la versión que todos conocen, existió otra que no prosperó y quedó rápidamente en el olvido.

Muy cerca de cumplirse 30 años de una Copa del Mundo que conquistó a los amantes del deporte, esta loquísima historia con muchas aristas tuvo lugar a fines de 1989. Eran épocas donde el globo terráqueo se aferraba a la ilusión de una pelota pero también vivía con incertidumbre la Caída del Muro de Berlín y el diseño de un nuevo mapa que cambiaría por siempre el panorama a partir de la última década del siglo XX.

Como todo Mundial moderno, había que componer una canción emblemática. El marketing, la televisión, las enormes audiencias precisaban de una melodía que impacte varias veces al día previo a un partido, a un informe, a una repetición. Y por eso mismo, los organizadores apuntaron a uno de los italianos más conocidos dentro del ambiente musical: Giorgio Moroder, compositor, productor de hits inolvidables, y ganador de tres Premios Oscar.

Los pergaminos de este genio nacido cerca de la frontera con Suiza, le daban la popularidad necesaria para encargarse del tema de Italia 90. Se había relacionado con Queen, David Bowie. En 1986 tocó el cielo con las manos, como Maradona contra Inglaterra, y creó «Take my Breath Away» para el grupo Berlín. Esa canción se repitió infinidad de veces en una de las películas más taquilleras de aquél entonces: «Top Gun». Y junto a Moroder, estuvo un estadounidense llamado Tom Whitlock a quien le asignaron que redacte la letra para la Copa del Mundo.

El orindo de Springfield tomó papel y lápiz, pensó en el deporte, y escribió. La melodía era prácticamente igual a la que finalmente quedó, pero sin dudas, la letra era completamente distinta. El tema se llamó «To be number one» (para ser el primero), hablaba de «ganar o perder no es lo único» y hacía hincapié en el fair play. Claramente, no prosperó.

Moroder decidió no tomar el trabajo de su socio Whitlock y convocó a dos estrellas de rock italiano para que pudiesen, con esos acordes, darle otra sintonía a la canción del Mundial. Y así Nannini y Bennato tomaron el guante, comprendieron que había que llegarles al corazón de otra manera, y arrancaron con cuatro estrofas que quedarán para siempre en las retinas de la gente: «Tal vez no sea una canción para cambiar las reglas de este juego, igual quiero vivir este aventura, sin fronteras y con el corazón en la garganta».

El estribillo del estadounidense decía lo siguiente: «Para ser el número uno, corriendo como el viento, jugando fuerte pero siempre bien intencionado». La que quedó para aquella Copa del Mundo y se estrenó en el sorteo de los grupos en diciembre de 1989 sentenció de manera indeleble: «Noches mágicas, persiguiendo un gol, bajo el cielo de un verano italiano».

Justamente la canción original acabó llamándose «Un´ estate italiana» que en Argentina se tradujo completamente mal y se denominó «Un estadio italiano» confundiendo el sustantivo entre la cancha y el solsticio. En el olvido y archivada quedó «To be number one». Withlock rompió relaciones con Moroder. Y la fama de Nannini y Bennato creció por las nubes.

Posiblemente, la letra del estadounidense, hubiese sido un éxito como el que finalmente se transformó en el tema original de Italia 90. Pero sería hablar se suposiciones. Y es como preguntarse qué hubiera sucedido si Sergio Goycochea no reemplazaba a Nery Pumpido, si Andreas Brehme no convertía ese penal en la final, o si Claudio Paul Caniggia no empataba de cabeza en semis ante los invictos locales.

Acerca de Marcelo Patroncini 20887 Articles
Nació en agosto de 1982. Leonino y soñador. Desde chico jugaba a ser periodista con la máquina de escribir que había en su casa. Amante del fútbol, la gastronomía y los viajes. En 2005 fundó Vermouth Deportivo junto a Fran Alí.
Contacto: Sitio web